괴수 이름

우리가 아는 어느 怪獸의 이름...

'고지라'일까,

'고질라'일까?

이 怪獸를 부를 때 日本식로 발음을 해야 할까 English식으로 발음을 해야 할까?
분명한 건 日本이 모국(?)인 이 怪獸의 이름이 오늘날에는 English 발음으로 정착이 되다시피 하여 대부분 '고질라'로 발음을 한다.

아무래도 오래 전 1950년대에서 1970년대의 日本의 특촬물 drama나 영화보다 20세기말부터의 Hollywood 영화 영향이 더 크고 거기에 English가 세계의 공용어인 탓도 있을 것이다.

筆者 개인적 의견은 본래의 이름으로 불러주는 것이 나은 것 같은데 American은 발음과 철자(spelling)를 본언어(English)와 달라지고픈지 세월이 흐르며 많은 단어의 철자라든지 문장의 표현이 시나브로 변하고 있다.
하물며 Hollywood 입장에서는 동양의 작은 나라에서 탄생한 怪獸의 이름을 굳이 본국식으로 발음하기 싫을 수도 있다.
'Gozira'라고 표기해서 '고지라'라고 할 수도 있었겠지만 그들은 'Godzilla'로 표기해서 '고질라'라고 한 것을 보면 자기들 방식으로 이름을 부르고 싶었던 것은 아닐까?

모든 면에서 그러진 않겠지만 어느 본 지역(본토, 본국)에서의 이름을 자기들 편한대로, 자기들 방식대로 부르고 표기를 하는 건 생각에 따라서 실례가 아닐까?
English의 발음상 우리가 하는 발음이 어려운가?

Europe의 어느 언어학자가 의견을 내기로는 소통을 함에 발음이 가장 잘 전달되는 언어가 '대한민국 언어'라고 했다는데 그의 개인적 의견이니 言語學면으로 100% 신뢰는 안 가지만 '대한의 아들' 입장에서는 흐뭇한😌 얘기다.

'怪獸의 이름' 얘기를 하다가 '言語學' 얘기까지 나왔는데 독자분들께선 저 怪獸의 이름을 뭐라고 하시는지...?

'고지라'와 '고질라'...